1
00:02:07,581 --> 00:02:10,381
Polícia! Venha aqui.
Mostre-me suas mãos.
2
00:02:11,381 --> 00:02:13,981
É ele. É Osman.
Venha aqui.
3
00:02:14,061 --> 00:02:15,261
Sair.
4
00:02:17,901 --> 00:02:19,341
Eles pegaram Osman.
5
00:02:30,461 --> 00:02:32,181
Todas as equipes em posição.
6
00:02:48,141 --> 00:02:51,341
Unidade Um. Para Van Bocksel.
Agora em posição.
7
00:02:52,501 --> 00:02:54,501
Para todas as unidades.
8
00:02:54,581 --> 00:02:56,181
-Agora!
-Merda!
9
00:02:59,821 --> 00:03:00,901
Fácil, fácil...
10
00:03:01,501 --> 00:03:03,221
Deixe-me ir!
Eu não fiz nada!
11
00:03:03,301 --> 00:03:06,581
-Dê-me sua outra mão. Mostre-me!
-Deixe-me ir! Eu não fiz nada!
12
00:03:07,461 --> 00:03:08,781
Bogdan.
13
00:03:19,621 --> 00:03:21,181
Étienne Diallo?
14
00:03:21,261 --> 00:03:22,141
Sim?
15
00:03:25,581 --> 00:03:26,701
Temos Diallo.
16
00:03:37,541 --> 00:03:40,421
Pare com isso!
Ninguém está lá tão cedo!
17
00:03:43,861 --> 00:03:46,981
-Steve Meert não está em casa.
-Merda...
18
00:03:47,061 --> 00:03:49,661
-O que fazemos?
-Samuel?
19
00:03:50,541 --> 00:03:53,261
Passe-me o arquivo dos irmãos Bauer,
B-A-U-E-R.
20
00:03:53,981 --> 00:03:55,781
-Por favor.
- Clara?
21
00:03:55,861 --> 00:03:58,021
Espere um segundo, Van Bocksel.
22
00:03:58,901 --> 00:03:59,981
Obrigado.
23
00:04:03,221 --> 00:04:04,301
Vamos lá...
24
00:04:06,421 --> 00:04:07,821
Rua Chevreuil.
25
00:04:07,901 --> 00:04:10,541
Esse é o armazém dos primos dele.
Vá dar uma olhada lá.
26
00:04:10,621 --> 00:04:11,901
Nós estamos indo.
27
00:04:12,461 --> 00:04:13,781
Vamos.
28
00:04:39,581 --> 00:04:42,421
-Steve Meert?
-O que?
29
00:04:42,501 --> 00:04:44,821
Está tudo bem, não há problema.
30
00:04:45,901 --> 00:04:47,861
-Diga aos seus primos para se acalmarem.
-Tudo bem!
31
00:04:47,941 --> 00:04:49,661
Tudo bem!
32
00:04:50,461 --> 00:04:51,581
Você é Steve Meert?
33
00:04:51,661 --> 00:04:53,181
-Sou Steve Meert.
-Vamos!
34
00:04:53,941 --> 00:04:55,381
Temos um mandado de prisão.
35
00:04:56,221 --> 00:04:57,861
Venha conosco.
36
00:04:57,941 --> 00:05:00,221
Claro, com prazer.
Como vai?
37
00:05:07,781 --> 00:05:09,501
-Aqui.
-Vamos.
38
00:05:13,861 --> 00:05:16,421
OK. Steve.
39
00:05:18,741 --> 00:05:20,661
Bom trabalho, pessoal. Obrigado.
40
00:06:20,221 --> 00:06:23,701
PANDORA
41
00:06:23,781 --> 00:06:27,461
As mulheres vítimas de estupro não deveriam?
atreve-se a falar?
42
00:06:31,381 --> 00:06:32,701
Olhe para mim.
43
00:06:40,821 --> 00:06:43,101
O que você acha do terno cinza?
44
00:06:43,181 --> 00:06:44,821
É ideia de Hélène.
45
00:06:47,181 --> 00:06:48,821
Eu gosto mais do outro.
46
00:06:48,901 --> 00:06:50,221
É muito menos chamativo.
47
00:06:53,781 --> 00:06:56,381
-Gosto de como está solto.
-Sim?
48
00:06:56,461 --> 00:06:59,741
Um novo penteado está precisando
se você quiser se parecer com Montoyer.
49
00:07:05,781 --> 00:07:07,581
-Isso é realmente necessário?
-Sim.
50
00:07:07,661 --> 00:07:10,421
É brilhante. É feio.
51
00:07:13,021 --> 00:07:14,581
OK, isso é o suficiente.
52
00:07:17,261 --> 00:07:18,581
Obrigado.
53
00:07:26,461 --> 00:07:27,781
Kristel.
54
00:07:34,061 --> 00:07:35,381
Muito bom.
55
00:07:36,981 --> 00:07:38,381
Queixo para baixo.
56
00:07:43,061 --> 00:07:44,541
Olhe um pouco para a direita.
57
00:07:46,701 --> 00:07:48,021
Isso é bom.
58
00:07:49,341 --> 00:07:50,661
Perfeito.
59
00:07:50,741 --> 00:07:52,541
O outro perfil, por favor.
60
00:07:56,301 --> 00:07:57,741
Mais um...
61
00:07:58,781 --> 00:08:00,381
-Acho que conseguimos.
-Feito?
62
00:08:03,261 --> 00:08:04,981
-Ótimo.
-Obrigado.
63
00:08:08,821 --> 00:08:10,541
Sua vez, lindo garoto.
64
00:08:16,181 --> 00:08:17,941
-Olá.
-Olá.
65
00:08:18,021 --> 00:08:19,621
Fique aqui...
66
00:08:22,061 --> 00:08:24,941
Vire para o lado
e olhe para mim.
67
00:08:27,141 --> 00:08:28,741
Levante um pouco o queixo.
68
00:08:37,941 --> 00:08:39,821
Vire a cabeça para a direita.
69
00:08:52,621 --> 00:08:54,101
Não sorrir é melhor.
70
00:08:57,261 --> 00:09:00,581
Acabamos de aprender
uma busca liderada pelo juiz Delval
71
00:09:00,661 --> 00:09:03,021
foi realizado esta manhã
na Cidade de Lys.
72
00:09:03,101 --> 00:09:05,621
Policiais
fez quatro prisões.
73
00:09:05,701 --> 00:09:08,301
Três jovens foram presos lá.
74
00:09:08,381 --> 00:09:13,021
Um quarto foi preso
não muito longe da fronteira francesa.
75
00:09:13,101 --> 00:09:15,381
Esses indivíduos
estão atualmente sob custódia
76
00:09:15,461 --> 00:09:19,701
e será ouvido no caso de estupro
da ativista Ludivine Gilson.
77
00:09:19,781 --> 00:09:23,501
O Ministério Público não
revelaram sua identidade.
78
00:09:23,581 --> 00:09:26,781
Eu gostaria de começar o vídeo
com uma sucessão de nomes.
79
00:09:26,861 --> 00:09:29,101
Todas as mulheres que apresentaram queixas
80
00:09:29,181 --> 00:09:32,101
de agressão sexual, estupro
e assédio no último ano.
81
00:09:32,181 --> 00:09:34,701
Centenas e centenas
de nomes passam.
82
00:09:34,781 --> 00:09:38,381
E no final, o veredicto:
No charges.
83
00:09:38,461 --> 00:09:40,781
Há casos descartados,
84
00:09:40,861 --> 00:09:43,341
falhas processuais,
audiências adiadas...
85
00:09:43,421 --> 00:09:46,301
Em suma, nenhum dos perpetradores
estão atualmente trancados.
86
00:09:46,381 --> 00:09:50,061
O que eu gostaria de fazer é retribuir
uma identidade para essas mulheres...
87
00:09:50,141 --> 00:09:52,541
Honestamente, estamos cansados
dessas histórias de estupro.
88
00:09:52,621 --> 00:09:53,941
Com licença?
89
00:09:54,021 --> 00:09:55,941
Desde
90
00:09:56,021 --> 00:09:57,701
Não há necessidade de vencer um cavalo morto.
91
00:09:57,781 --> 00:10:01,021
Mas isso está acontecendo agora
com os abusadores de Ludivine sob custódia.
92
00:10:01,101 --> 00:10:03,741
-Sim, mas...
-Vamos esperar até o julgamento.
93
00:10:03,821 --> 00:10:05,341
Temos que conversar sobre isso agora!
94
00:10:05,421 --> 00:10:07,461
Devemos apontar como
o sistema de justiça
95
00:10:07,541 --> 00:10:09,781
deixa de tratar casos de estupro agora!
96
00:10:09,861 --> 00:10:11,741
E como os estupradores ficam impunes.
97
00:10:11,821 --> 00:10:14,581
Nós estivemos conversando sobre
isso desde 1972!
98
00:10:14,661 --> 00:10:17,581
É um assunto importante,
mas nem sempre temos tempo
99
00:10:17,661 --> 00:10:21,021
mesmo para histórias que são importantes para nós.
Desculpe, mas encontre outra coisa.
100
00:10:22,981 --> 00:10:25,701
Sérgio, qual é o problema?
101
00:10:28,381 --> 00:10:31,581
-Não há problema, Sasha.
-Então o que há de errado com meu discurso?
102
00:10:34,061 --> 00:10:35,661
Conseguimos as classificações.
103
00:10:36,301 --> 00:10:39,101
-Sua primeira história foi um sucesso.
-Oh sim?
104
00:10:40,021 --> 00:10:42,221
Preciso que você mantenha o ritmo.
105
00:10:42,781 --> 00:10:45,741
Seja ousado,
mas permaneça acessível e popular.
106
00:10:47,061 --> 00:10:48,501
Então eu sou uma marionete!
107
00:10:48,581 --> 00:10:50,101
Não...
108
00:10:50,181 --> 00:10:53,541
Uma jovem talentosa que
em breve se tornará um nome familiar.
109
00:10:53,621 --> 00:10:55,901
Então você pode conversar
sobre o que você quer.
110
00:10:55,981 --> 00:10:58,181
Uma feminista como um nome familiar?
111
00:10:58,261 --> 00:10:59,821
Eu não acho.
112
00:11:06,981 --> 00:11:08,341
Aqui está.
113
00:11:09,181 --> 00:11:10,861
-Devo sentar aqui?
-Sim.
114
00:11:12,741 --> 00:11:14,421
Vou começar o vídeo.
115
00:11:14,501 --> 00:11:17,661
Sem pressa. Você pode assistir
várias vezes, ok?
116
00:11:17,741 --> 00:11:19,181
Você está pronto?
117
00:11:35,661 --> 00:11:37,021
Ele.
118
00:12:07,741 --> 00:12:09,101
Ele.
119
00:12:23,741 --> 00:12:25,061
Ele.
120
00:12:51,021 --> 00:12:52,421
Ele.
121
00:13:05,661 --> 00:13:08,261
-Você tem um lenço?
-Sim claro.
122
00:13:09,701 --> 00:13:11,381
-Olha Você aqui.
-Obrigado.
123
00:13:13,381 --> 00:13:15,141
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
124
00:13:34,701 --> 00:13:36,021
Como foi?
125
00:13:39,101 --> 00:13:40,821
Eu irei com você...
126
00:13:55,981 --> 00:13:58,341
Um policial pode te levar para casa
se você quiser.
127
00:13:58,421 --> 00:14:00,821
Não, estou bem. Prefiro caminhar.
Obrigado.
128
00:14:02,581 --> 00:14:04,501
Não fique sozinho depois disso.
129
00:14:04,581 --> 00:14:06,301
Eu tenho amigos.
130
00:14:07,301 --> 00:14:09,501
-OK, adeus então.
-Adeus.
131
00:14:10,021 --> 00:14:11,461
Cuide-se.
132
00:14:23,101 --> 00:14:26,461
É difícil não pensar:
e se fosse minha filha?
133
00:14:30,261 --> 00:14:32,421
-Como está o seu?
-OK.
134
00:14:34,581 --> 00:14:36,941
Você deveria passar por aqui uma noite.
135
00:14:37,021 --> 00:14:38,341
Ela gostaria disso.
136
00:14:39,261 --> 00:14:41,341
Ela não tem muitas mulheres
em sua vida.
137
00:14:41,421 --> 00:14:42,741
Eu prometo.
138
00:14:46,501 --> 00:14:50,061
Como vão os interrogatórios?
Não é tão bom com Steve Meert.
139
00:14:50,141 --> 00:14:51,901
Ele só quer falar com o juiz.
140
00:14:51,981 --> 00:14:54,421
E todos os outros dizem
ele não estava lá.
141
00:14:55,581 --> 00:14:57,661
Você pode enviá-los para o meu escritório?
142
00:14:57,741 --> 00:14:59,381
OK.
143
00:14:59,461 --> 00:15:00,781
Obrigado.
144
00:15:53,701 --> 00:15:55,021
Não...
145
00:15:59,381 --> 00:16:00,701
Esse!
146
00:16:00,781 --> 00:16:02,261
-OK.
-OK?
147
00:16:02,341 --> 00:16:06,021
Vamos expor um pouco demais, consertar
as olheiras e faz bem!
148
00:16:06,101 --> 00:16:07,741
-Entendi
-Obrigado.
149
00:16:10,461 --> 00:16:13,381
Para Montoyer,
parece que está tudo perfeito!
150
00:16:13,461 --> 00:16:15,261
-Você pode enviar isso para a impressora?
-OK.
151
00:16:15,341 --> 00:16:16,661
Obrigado Vicente.
152
00:16:20,341 --> 00:16:21,781
Sim, é verdade.
153
00:16:21,861 --> 00:16:24,701
Muito bom para um candidato inferior.
154
00:16:24,781 --> 00:16:26,901
Primeiro no lugar
nem sempre vence a corrida.
155
00:16:26,981 --> 00:16:28,821
Parece um título
de uma música cafona.
156
00:16:29,821 --> 00:16:32,821
Falando nisso, eu ouvi você
cantando no Red Monkey.
157
00:16:33,581 --> 00:16:34,941
Nada mal.
158
00:16:36,381 --> 00:16:37,701
Nada mal?
159
00:16:39,741 --> 00:16:41,381
Vou desafiar você a qualquer momento!
160
00:16:42,781 --> 00:16:44,141
Hoje à noite às 22h?
161
00:16:46,701 --> 00:16:48,061
OK!
162
00:16:48,141 --> 00:16:49,741
Apenas uma regra.
163
00:16:49,821 --> 00:16:51,141
Não, Justin Bieber!
164
00:16:51,221 --> 00:16:53,061
Nem um pouco Baby ?
165
00:16:54,101 --> 00:16:55,661
Nem mesmo em seus sonhos!
166
00:16:56,301 --> 00:16:57,621
OK!
167
00:17:03,781 --> 00:17:06,701
Olhe para baixo
do formulário de pedido da impressora.
168
00:17:06,781 --> 00:17:08,101
Por que?
169
00:17:08,701 --> 00:17:10,781
Apenas um conselho de cantor.
170
00:17:17,661 --> 00:17:20,381
Eles pediram três vezes mais
cartazes para Montoyer.
171
00:17:20,461 --> 00:17:22,781
Não incluindo aqueles
dele e do presidente.
172
00:17:22,861 --> 00:17:24,901
Filhos da puta!
173
00:17:24,981 --> 00:17:27,061
O orçamento do Facebook
dá a você um valor próximo de zero.
174
00:17:29,741 --> 00:17:31,061
-Olá.
-Olá.
175
00:17:39,581 --> 00:17:40,901
Eu sabia que eles iriam me foder!
176
00:17:40,981 --> 00:17:43,421
Não podemos deixá-los
ganhe terreno assim!
177
00:17:43,501 --> 00:17:45,101
E não precisamos do dinheiro deles.
178
00:17:45,941 --> 00:17:49,741
Você não está gastando o dinheiro do contribuinte
em sua campanha. Esse é o nosso ângulo.
179
00:17:49,821 --> 00:17:53,221
Todo mundo pode se filmar
com um telefone hoje em dia!
180
00:17:53,301 --> 00:17:57,141
Vamos postar pequenos clipes.
Mostraremos o verdadeiro Mark Van Dyck.
181
00:17:57,221 --> 00:17:59,221
O pai, o marido, o filho!
182
00:17:59,301 --> 00:18:01,981
Já conversamos sobre isso.
Encontre outra coisa!
183
00:18:04,981 --> 00:18:06,661
Marca. Se você quiser ficar visível,
184
00:18:07,421 --> 00:18:10,021
não podemos simplesmente pular fora, ok?
185
00:18:10,101 --> 00:18:12,301
Isso se chama "extimidade"
e funciona bem.
186
00:18:12,381 --> 00:18:14,981
Veja quais mídias sociais
fez pelos Flamengos.
187
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Certo...
188
00:18:18,541 --> 00:18:20,221
Não.
189
00:18:20,301 --> 00:18:23,461
-Não é minha praia.
-Ou tentamos isso ou morremos.
190
00:18:23,541 --> 00:18:27,421
É assim que é. eu não decidi
isso, os algoritmos fizeram.
191
00:18:28,981 --> 00:18:30,461
Você tem uma ideia melhor?
192
00:18:38,781 --> 00:18:40,621
Os testes de DNA de emergência
estão em andamento.
193
00:18:40,701 --> 00:18:42,021
Ótimo!
194
00:18:48,581 --> 00:18:49,901
O que é isso?
195
00:18:49,981 --> 00:18:52,941
Um café com leite.
Do novo bar da Louise.
196
00:18:55,341 --> 00:18:56,661
Eu não toquei nisso.
197
00:19:01,981 --> 00:19:03,661
Bruto! Sem açúcar?
198
00:19:03,741 --> 00:19:05,901
Você vai perder peso assim!
199
00:19:05,981 --> 00:19:07,301
Idiota.
200
00:19:08,741 --> 00:19:12,301
O advogado de Steve Meert está perguntando
por mais tempo para estudar o arquivo.
201
00:19:12,381 --> 00:19:14,861
-Quem é?
-Senhor. Girard.
202
00:19:15,781 --> 00:19:17,141
Merda...
203
00:19:24,901 --> 00:19:26,221
Nome completo e idade?
204
00:19:26,301 --> 00:19:29,181
Bogdan Misevich, 16 anos.
205
00:19:29,261 --> 00:19:31,101
Étienne Diallo, 17.
206
00:19:31,181 --> 00:19:33,861
Osman Rahim, 18.
207
00:19:36,061 --> 00:19:39,141
Sr. Misevich, acho que o seu
advogado explicou que você está aqui
208
00:19:39,221 --> 00:19:42,461
porque o tribunal de menores
desistiu do caso.
209
00:19:42,541 --> 00:19:43,861
Sim.
210
00:19:43,941 --> 00:19:47,581
Meu cliente acabou de ser aceito
para um curso de formação de mecânico.
211
00:19:47,661 --> 00:19:49,021
Seu professor está muito orgulhoso.
212
00:19:50,021 --> 00:19:52,901
Uma sentença de prisão
colocará seu futuro em risco.
213
00:19:54,141 --> 00:19:57,181
Ele deveria ter pensado sobre isso
antes de estuprar uma garota.
214
00:19:57,261 --> 00:19:58,821
Eu não queria.
215
00:19:59,701 --> 00:20:01,141
Você foi ameaçado?
216
00:20:01,901 --> 00:20:03,341
-Não, mas...
-Mas?
217
00:20:03,421 --> 00:20:07,301
Eu realmente não a estuprei.
Eu apenas a toquei um pouco.
218
00:20:07,381 --> 00:20:09,261
Você acabou de tocá-la um pouco...
219
00:20:09,941 --> 00:20:11,661
Meritíssimo,
meu cliente acabou de ter um bebê
220
00:20:11,741 --> 00:20:14,821
e tudo que ele quer
é ser um bom pai.
221
00:20:17,461 --> 00:20:19,581
É um menino ou uma menina?
222
00:20:21,621 --> 00:20:23,141
É... uma menina.
223
00:20:33,301 --> 00:20:36,021
Lamento, senhora.
Eu me arrependo...
224
00:20:39,821 --> 00:20:41,141
Sr. Rahim, olhe para mim.
225
00:20:43,421 --> 00:20:45,581
Seu primo não queria
para denunciar você.
226
00:20:45,661 --> 00:20:47,221
Você acha que ele estava com medo?
227
00:20:50,381 --> 00:20:52,901
Meritíssimo, por favor, desculpe meu cliente,
228
00:20:52,981 --> 00:20:54,941
ele está angustiado
pela morte de seu primo.
229
00:20:55,021 --> 00:20:56,941
E eu entendo que ele é.
230
00:20:58,061 --> 00:21:00,861
Mas isso não vai impedi-lo
de ficar sob custódia.
231
00:21:02,981 --> 00:21:05,221
Steve Meert
um bom amigo seu?
232
00:21:05,301 --> 00:21:06,621
Não...
233
00:21:07,541 --> 00:21:11,821
Às vezes nos encontramos.
Moramos no mesmo prédio.
234
00:21:14,301 --> 00:21:16,181
É você nesta foto?
235
00:21:17,781 --> 00:21:19,101
Sim.
236
00:21:19,181 --> 00:21:21,221
Quem está ao seu lado no Mercedes?
237
00:21:25,181 --> 00:21:28,701
É Steve, mas juro que não era
no estacionamento, senhora.
238
00:21:28,781 --> 00:21:30,581
Ele não estava conosco naquele dia.
239
00:21:32,021 --> 00:21:35,141
Étienne filmou o começo
mas o vídeo não era ele.
240
00:21:35,221 --> 00:21:38,501
-Então quem mais filmou?
-Não sei. Eu não faço ideia.
241
00:21:38,581 --> 00:21:41,341
-Quem postou esse vídeo?
-Eu não faço ideia.
242
00:21:41,421 --> 00:21:44,341
-Juro que não faço ideia.
-Pare de xingar, é chato!
243
00:21:47,501 --> 00:21:50,461
-Senhor. Rahim, de quem você tem medo?
-Ninguém.
244
00:21:50,541 --> 00:21:53,261
No entanto, você afirma que Steve Meert
não estava com você.
245
00:21:53,981 --> 00:21:55,381
Steve não estava conosco.
246
00:21:55,461 --> 00:21:56,981
Éramos quatro.
247
00:21:57,061 --> 00:21:58,581
Nem mais, nem menos.
248
00:21:58,661 --> 00:22:00,181
Ou talvez eu não saiba contar.
249
00:22:16,501 --> 00:22:18,821
Justiça me fode!
250
00:22:18,901 --> 00:22:20,621
Olhe para eles!
Fale mais alto!
251
00:22:20,701 --> 00:22:22,061
A não-violência não é passiva!
252
00:22:22,141 --> 00:22:24,661
Justiça me fode!
253
00:22:24,741 --> 00:22:28,661
-OK, vá em frente!
-O estuprador saiu! Venha acabar conosco!
254
00:22:28,741 --> 00:22:32,421
-Todos juntos!
-O estuprador saiu! Venha acabar conosco!
255
00:22:32,501 --> 00:22:35,461
Vamos fazer a ideia que você teve.
O que foi?
256
00:22:35,541 --> 00:22:38,181
Meninas estupradas hoje!
Os estupradores fugiram!
257
00:22:38,261 --> 00:22:40,341
Você diz sua frase...
258
00:22:40,421 --> 00:22:42,981
E então tiramos nossos suéteres.
OK!
259
00:22:43,701 --> 00:22:45,941
A justiça nos fode!
260
00:22:48,461 --> 00:22:51,661
Meninas estupradas hoje!
Os estupradores fugiram!
261
00:22:51,741 --> 00:22:56,101
Meninas estupradas hoje!
Os estupradores fugiram!
262
00:23:07,781 --> 00:23:09,101
Olá!
263
00:23:10,181 --> 00:23:11,901
-Você está bem?
-Você está de volta!
264
00:23:14,221 --> 00:23:16,181
-Desculpe!
-Tudo bem!
265
00:23:16,261 --> 00:23:17,581
O que você está fazendo?
266
00:23:18,821 --> 00:23:20,141
Bem...
267
00:23:21,621 --> 00:23:22,981
E Raquel?
268
00:23:25,381 --> 00:23:26,821
Você desistiu de Rachel?
269
00:23:26,901 --> 00:23:29,461
Não, continuamos com certeza.
270
00:23:29,541 --> 00:23:31,941
Não desistimos de Rachel.
É só...
271
00:23:32,021 --> 00:23:35,381
Com os acontecimentos recentes...
Não podemos perder esta oportunidade.
272
00:23:36,141 --> 00:23:39,941
-Você entende, certo?
-Seria estúpido perder.
273
00:23:42,181 --> 00:23:43,981
O que está escrito em você?
274
00:23:47,421 --> 00:23:49,221
Vamos lá, o que está escrito?
275
00:24:01,941 --> 00:24:03,461
Não, espere, Ludi!
276
00:24:04,061 --> 00:24:05,661
Ludi, espere, vamos!
277
00:24:06,541 --> 00:24:08,181
-Espere um por segundo.
-Deixe-me em paz!
278
00:24:08,261 --> 00:24:10,021
-Vamos!
-Deixe-me em paz!
279
00:25:54,101 --> 00:25:55,421
Sente-se.
280
00:25:56,541 --> 00:25:57,861
Obrigado.
281
00:26:08,181 --> 00:26:12,061
Seu advogado teve bastante tempo
explicar a situação para você?
282
00:26:13,741 --> 00:26:16,541
Você sabe
o que é um exame preliminar,
283
00:26:16,621 --> 00:26:18,621
que pode levar a um mandado de prisão?
284
00:26:21,661 --> 00:26:23,781
Meu registrador não ouviu
sua Resposta.
285
00:26:24,421 --> 00:26:25,781
Sim.
286
00:26:31,221 --> 00:26:33,101
Nome completo e idade.
287
00:26:33,621 --> 00:26:35,701
Meert, Steve, 19.
288
00:26:36,341 --> 00:26:38,541
De Bruxelas, traficante.
289
00:26:42,541 --> 00:26:44,021
Você consegue ler seus direitos?
290
00:26:44,101 --> 00:26:46,301
Ou você gostaria de mim
para lembrá-lo deles?
291
00:26:46,381 --> 00:26:48,061
Não, tudo bem.
292
00:26:48,581 --> 00:26:49,901
-Não?
-Não!
293
00:26:50,701 --> 00:26:53,541
Meu cliente gostaria
para fazer uma declaração.
294
00:26:55,021 --> 00:26:56,861
Estou ouvindo.
295
00:26:58,141 --> 00:27:00,421
Sr.Steve Meert
nunca entrei no estacionamento
296
00:27:00,501 --> 00:27:02,061
na noite de 2 de outubro.
297
00:27:02,661 --> 00:27:04,861
Ele estava com seus amigos
antes do evento,
298
00:27:04,941 --> 00:27:07,981
mas ele não se sentiu bem
devido ao consumo de drogas.
299
00:27:08,061 --> 00:27:11,581
Ele descansou em uma borda para se recuperar.
300
00:27:11,661 --> 00:27:13,861
Ele se encontrou com seus amigos
depois do ataque
301
00:27:13,941 --> 00:27:17,821
na pizzaria onde você se identificou
ele nas câmeras de vigilância.
302
00:27:22,101 --> 00:27:25,061
Você pode me dar a localização exata
desta saliência, Sr. Meert?
303
00:27:25,141 --> 00:27:27,381
Rua Philippe De Champagne.
304
00:27:32,301 --> 00:27:34,901
Não muito confortável
deitar em uma saliência, não é?
305
00:27:35,541 --> 00:27:38,741
-Quanto tempo você ficou aí?
-Não me lembro.
306
00:27:38,821 --> 00:27:41,181
-Eu estava chapado.
-Mas você se lembra do nome da rua.
307
00:27:41,261 --> 00:27:43,941
Isso é engraçado,
Lembro-me do nome da rua.
308
00:27:45,301 --> 00:27:47,501
-Eu também tenho uma testemunha.
-Oh sim?
309
00:27:47,581 --> 00:27:50,021
-Sim, encontrei um amigo.
-Senhor...
310
00:27:51,181 --> 00:27:53,621
Xerdan Dritan.
311
00:27:55,541 --> 00:27:57,181
Xerdan Dritan...
312
00:28:01,781 --> 00:28:04,901
Um amigo da família, não é?
313
00:28:05,701 --> 00:28:08,101
Envolvido no roubo
em Les Deux Alices.
314
00:28:09,301 --> 00:28:10,941
Um roubo...
315
00:28:11,021 --> 00:28:13,301
Isso envolveu seus primos?
316
00:28:13,381 --> 00:28:15,901
-Os Bauers?
-Sim... É por isso que estou aqui, certo?
317
00:28:17,741 --> 00:28:19,381
Algo está suspeito, então somos nós?
318
00:28:19,461 --> 00:28:22,101
Você não pode escolher sua família,
Sra.
319
00:28:22,181 --> 00:28:24,981
Você não pode incriminar meu cliente
sobre esses fatos.
320
00:28:27,821 --> 00:28:29,181
Samuel.
321
00:28:32,901 --> 00:28:34,981
Sr.
é você nesta foto,
322
00:28:35,061 --> 00:28:37,221
com seus amigos
nesta pizzaria?
323
00:28:38,661 --> 00:28:41,221
-Sim. Foi depois.
-Realmente?
324
00:28:42,061 --> 00:28:44,421
Antes, depois, mas não durante, certo?
325
00:28:46,021 --> 00:28:49,141
-Meu registrador tem que tomar nota.
-Deixe-o tomar nota.
326
00:28:50,301 --> 00:28:53,661
Sr. Meert, tudo o que você diz aqui
será apresentado no julgamento.
327
00:28:53,741 --> 00:28:55,381
Meritíssimo,
328
00:28:55,461 --> 00:28:58,181
este interrogatório
é apenas incriminar meu cliente.
329
00:28:58,261 --> 00:29:01,381
Nenhuma evidência indica sua presença
no local do ataque.
330
00:29:01,461 --> 00:29:03,741
Com exceção da vítima
testemunho explícito.
331
00:29:03,821 --> 00:29:06,821
O vídeo que circulou
não mostra nenhum vestígio dele.
332
00:29:06,901 --> 00:29:08,501
Talvez o Sr. Meert estivesse filmando?
333
00:29:08,581 --> 00:29:11,621
-Mande analisar o telefone dele então!
-Senhor,
334
00:29:11,701 --> 00:29:14,981
não haveria nada em seu telefone.
Foi filmado na casa da vítima!
335
00:29:17,581 --> 00:29:19,461
Isso te lembra alguma coisa?
336
00:29:19,541 --> 00:29:21,901
-Como posso lembrar? Eu não estava lá.
-Claro.
337
00:29:21,981 --> 00:29:23,741
-Você estava na sua borda.
-Sim.
338
00:29:24,301 --> 00:29:26,861
Mas seus amigos não
mostrar suas façanhas?
339
00:29:26,941 --> 00:29:28,541
-Quando você se juntou a eles mais tarde?
-Não.
340
00:29:29,421 --> 00:29:31,541
Eu fui para casa,
e eu vi minha namorada.
341
00:29:31,621 --> 00:29:35,501
Sra. Melnick confirma. A verdade é
você não tem nada contra meu cliente.
342
00:29:35,581 --> 00:29:36,901
Por enquanto.
343
00:29:36,981 --> 00:29:38,661
Nada no momento.
344
00:29:39,581 --> 00:29:42,541
Dada a formação do Sr. Meert
e o depoimento da vítima,
345
00:29:42,621 --> 00:29:46,581
Eu mantenho sua custódia
até os resultados dos testes de DNA.
346
00:29:46,661 --> 00:29:49,901
Nos veremos novamente
muito em breve, Sra. Delval.
347
00:29:49,981 --> 00:29:51,781
Tenho certeza disso.
348
00:29:53,141 --> 00:29:54,621
Você está demitido.
349
00:30:07,341 --> 00:30:08,781
Deixe isso, Samuel,
350
00:30:09,941 --> 00:30:13,101
conte-me todas as violações
dos meus deveres de imparcialidade.
351
00:30:13,901 --> 00:30:18,541
Alguns dias lamentamos que os artigos
417bis e ter proíbem a tortura.
352
00:30:25,261 --> 00:30:28,901
Convocar todas as testemunhas
que pode ter visto Meert naquela noite.
353
00:30:28,981 --> 00:30:31,501
O guarda, o pessoal de segurança do partido.
354
00:30:31,581 --> 00:30:33,661
Sra. Melnick e Xerdan Dritan...
355
00:30:33,741 --> 00:30:35,661
Van Dyck, pessoal!
356
00:30:36,861 --> 00:30:38,181
OK.
357
00:30:50,861 --> 00:30:54,061
Vou rodar o vídeo. Diga-me
se você reconhecer algum deles.
358
00:30:54,141 --> 00:30:55,901
-Sim.
-Você está pronto?
359
00:30:55,981 --> 00:30:57,301
Sim.
360
00:31:47,301 --> 00:31:49,101
Algum deles?
361
00:31:49,181 --> 00:31:50,501
Não.
362
00:31:51,461 --> 00:31:52,781
Obrigado.
363
00:31:53,901 --> 00:31:55,221
De nada.
364
00:32:00,421 --> 00:32:02,541
-Obrigado, adeus.
-Adeus.
365
00:32:09,221 --> 00:32:10,741
Me desculpe,
366
00:32:10,821 --> 00:32:13,261
Eu realmente gostaria de poder ajudá-lo...
367
00:32:15,541 --> 00:32:18,221
Se você não viu nada,
você não viu nada.
368
00:32:19,701 --> 00:32:22,141
-Tchau e obrigado por ter vindo!
-Adeus.
369
00:32:22,221 --> 00:32:23,621
De nada.
370
00:32:34,261 --> 00:32:35,661
Espere!
371
00:32:37,981 --> 00:32:40,261
Um dos suspeitos
está segurando as coisas?
372
00:32:41,661 --> 00:32:43,701
Não posso discutir isso, desculpe.
373
00:32:44,581 --> 00:32:47,741
Você sabe que ele é culpado, mas você tem
nenhuma evidência contra ele?
374
00:32:52,621 --> 00:32:54,901
Você não se importa
se eu caminhar um pouco com você?
375
00:32:54,981 --> 00:32:56,581
Não.
376
00:33:18,541 --> 00:33:20,701
Seu trabalho deve ser difícil alguns dias.
377
00:33:21,861 --> 00:33:24,341
eu entendo
você pode quebrar às vezes...
378
00:33:24,421 --> 00:33:26,181
Não, essa foi a primeira vez.
379
00:33:30,741 --> 00:33:34,981
Claire, suponha que enquanto assiste
o vídeo de identificação,
380
00:33:35,701 --> 00:33:37,341
um dos rostos fica comigo,
381
00:33:37,421 --> 00:33:39,981
e suponha que no meu caminho para casa,
382
00:33:40,581 --> 00:33:43,101
Eu lembro de passar por ele
a caminho do estacionamento.
383
00:33:45,341 --> 00:33:48,221
-São muitas suposições.
-Sim.
384
00:33:48,981 --> 00:33:50,381
Eu quero ajudar você.
385
00:33:51,261 --> 00:33:54,941
Suas suposições são perigosas.
Chama-se perjúrio.
386
00:33:55,021 --> 00:33:56,341
Para um verdadeiro perpetrador,
387
00:33:57,581 --> 00:33:59,381
Posso correr o risco.
388
00:34:04,741 --> 00:34:06,101
Confie no sistema de justiça.
389
00:34:06,181 --> 00:34:07,981
Você ainda confia nisso?
390
00:34:08,061 --> 00:34:11,261
Essa é a diferença entre nós,
Sr. Van Dyck.
391
00:34:12,901 --> 00:34:14,581
Marca.
392
00:34:14,661 --> 00:34:16,181
Por favor, é o Mark.
393
00:35:31,621 --> 00:35:32,941
Ludi?
394
00:35:35,421 --> 00:35:37,341
Fizemos macarrão, se você quiser.
395
00:35:45,381 --> 00:35:47,261
Eu também queria te contar...
396
00:35:47,341 --> 00:35:49,741
Eu não desisti da sua irmã!
397
00:35:49,821 --> 00:35:51,301
Eu penso nela todos os dias.
398
00:35:52,701 --> 00:35:56,541
Mas eu não pude fazer nada
depois do que aconteceu com você.
399
00:36:30,621 --> 00:36:31,941
Olá?
400
00:36:32,021 --> 00:36:33,861
Olá, é Ludivine.
401
00:36:33,941 --> 00:36:35,461
Olá. Como vai?
402
00:36:35,541 --> 00:36:38,941
Eu estou bem, obrigado.
Eu não queria incomodar você...
403
00:36:39,021 --> 00:36:40,541
Você não está me incomodando.
404
00:36:42,501 --> 00:36:44,621
Eu só queria saber
sobre meus agressores.
405
00:36:45,341 --> 00:36:46,661
Sim?
406
00:36:48,421 --> 00:36:50,261
Eles vão para a prisão?
407
00:36:52,221 --> 00:36:53,741
O resultado do DNA de Steve Meert.
408
00:36:57,061 --> 00:36:58,421
-Olá?
-Com licença?
409
00:36:58,501 --> 00:37:01,341
eu gostaria de saber
se meus agressores forem para a prisão.
410
00:37:01,421 --> 00:37:03,981
Estamos tentando construir
o caso mais forte possível.
411
00:37:04,541 --> 00:37:06,741
Mas isso significa
eles poderiam ser liberados?
412
00:37:06,821 --> 00:37:10,101
Estou fazendo tudo
para garantir que isso não aconteça.
413
00:37:10,181 --> 00:37:11,901
Obrigado... Adeus.
414
00:38:12,421 --> 00:38:13,741
Você está acordado?
415
00:38:14,861 --> 00:38:17,941
Foi um telefonema
pedir muito?
416
00:38:20,821 --> 00:38:23,261
Desculpe,
Eu tive que ficar no escritório.
417
00:38:26,301 --> 00:38:29,141
Faz dois dias que não te vemos.
418
00:38:29,221 --> 00:38:30,861
Um verdadeiro fantasma.
419
00:38:32,461 --> 00:38:34,421
Olha, é este caso,
420
00:38:34,501 --> 00:38:36,221
sobre o estupro coletivo...
421
00:38:37,581 --> 00:38:40,021
-O quê? Ainda não acabou?
-Não.
422
00:38:41,301 --> 00:38:43,821
OK, bem, isso é ótimo.
423
00:38:47,461 --> 00:38:49,221
Pedro, o que você está fazendo?
424
00:38:52,141 --> 00:38:53,541
É trabalho!
425
00:38:53,621 --> 00:38:55,861
Exatamente! Nós deveríamos conversar
sobre o trabalho!
426
00:38:55,941 --> 00:38:57,301
Meu trabalho!
427
00:38:58,821 --> 00:39:00,581
Realmente não é a hora.
428
00:39:02,461 --> 00:39:03,861
E eu não mudei de ideia.
429
00:39:05,501 --> 00:39:06,861
Seriamente.
430
00:39:08,101 --> 00:39:10,661
-Você é realmente...
-Eu sou realmente o quê?
431
00:39:11,861 --> 00:39:13,181
Egoísta?
432
00:39:14,261 --> 00:39:16,901
É isso?
Teimoso? Insensível?
433
00:39:17,781 --> 00:39:19,141
Vá em frente, diga!
434
00:39:20,221 --> 00:39:21,541
Prossiga!
435
00:39:23,141 --> 00:39:24,541
Agora você não fala!
436
00:39:25,421 --> 00:39:27,101
-Incrível...
-Há uma idade
437
00:39:27,181 --> 00:39:30,261
quando eles vão te forçar
parar de trabalhar!
438
00:39:30,341 --> 00:39:33,021
Prepare-se para isso,
porque não vai demorar!
439
00:39:34,261 --> 00:39:37,101
Você ouve o que está dizendo?
Seu idiota!
440
00:39:40,901 --> 00:39:43,661
Caramba!
441
00:39:50,461 --> 00:39:52,301
Olha Você aqui!
442
00:39:54,661 --> 00:39:55,981
Querido?
443
00:40:02,101 --> 00:40:03,901
-Alguma fruta, mãe?
-Com presunto ou sem presunto?
444
00:40:06,341 --> 00:40:09,421
-Desfrute de sua refeição!
-Desfrute de sua refeição!
445
00:40:09,501 --> 00:40:10,821
Corte!
446
00:40:13,061 --> 00:40:14,381
Espere...
447
00:40:15,501 --> 00:40:16,901
Isto...
448
00:40:17,501 --> 00:40:21,821
Parece que alguém está tentando
espiritualidade e ninguém vai comprá-la!
449
00:40:23,861 --> 00:40:25,221
Marca.
450
00:40:26,061 --> 00:40:28,661
-O que ela está fazendo?
-Vai acabar em uma hora.
451
00:40:32,021 --> 00:40:34,301
Então... vamos refazer isso.
452
00:40:34,381 --> 00:40:36,981
Helena, é que...
453
00:40:37,061 --> 00:40:39,421
É ótimo! Você está sorrindo
e tudo isso. Eu gosto disso.
454
00:40:39,501 --> 00:40:42,061
É só isso
você fica um pouco tenso às vezes.
455
00:40:42,141 --> 00:40:44,341
Um pouco mais natural
456
00:40:44,421 --> 00:40:46,581
-e isso vai ser ótimo!
-Tudo bem...
457
00:40:46,661 --> 00:40:49,381
Deixe-me vomitar
as 12 fatias de torrada.
458
00:40:50,341 --> 00:40:53,981
OK, ótimo...
Vamos fazer o tiro com o lixo.
459
00:40:54,981 --> 00:40:57,821
Vai ser ótimo!
Vamos fazê-lo! Nós dissemos isso antes!
460
00:40:59,461 --> 00:41:02,981
Então tire o lixo,
461
00:41:03,061 --> 00:41:04,821
então tire o...
462
00:41:04,901 --> 00:41:07,941
E eu vou te seguir. Espere...
463
00:41:08,981 --> 00:41:10,581
OK, ação.
464
00:42:35,421 --> 00:42:37,141
Dormiu bem, Sr. Meert?
465
00:42:38,661 --> 00:42:40,941
-Como um bebê!
-Ótimo!
466
00:42:41,021 --> 00:42:42,701
É bom dormir sobre isso.
467
00:42:47,661 --> 00:42:50,061
O que você acha
das ações de seus amigos?
468
00:42:50,661 --> 00:42:52,061
O que você quer dizer?
469
00:42:52,141 --> 00:42:54,741
Se você estivesse lá com eles,
o que você teria feito?
470
00:42:54,821 --> 00:42:56,221
Você não precisa responder.
471
00:42:56,301 --> 00:42:58,821
Eu não preciso disso
dormir com uma garota.
472
00:43:00,941 --> 00:43:03,981
O estupro é um impulso destrutivo,
473
00:43:04,061 --> 00:43:05,381
não sexual.
474
00:43:05,461 --> 00:43:07,381
Não sei.
Eu nunca estuprei ninguém.
475
00:43:09,581 --> 00:43:10,901
Mas ainda assim,
476
00:43:10,981 --> 00:43:12,701
estar de topless é procurar problemas.
477
00:43:14,421 --> 00:43:15,741
É verdade.
478
00:43:15,821 --> 00:43:17,221
Não é uma mensagem clara.
479
00:43:17,301 --> 00:43:19,581
-Você pode explicar?
-Não.
480
00:43:22,621 --> 00:43:23,981
Não.
481
00:43:24,581 --> 00:43:25,901
Sinto muito por ela.
482
00:43:25,981 --> 00:43:27,861
Se eu estivesse lá,
Eu os teria impedido.
483
00:43:28,421 --> 00:43:30,941
Você afirma que não foi
naquele estacionamento naquela noite?
484
00:43:31,021 --> 00:43:32,621
Eu não estava lá, droga!
485
00:43:33,221 --> 00:43:34,781
Samuel, você pode notar
486
00:43:34,861 --> 00:43:37,341
Meert ainda nega
estar no estacionamento.
487
00:43:37,421 --> 00:43:40,021
Ele estava na rua Champagne,
e temos uma testemunha.
488
00:43:40,101 --> 00:43:41,901
Sua testemunha não se sustenta!
489
00:43:42,701 --> 00:43:44,221
Seu histórico não será aprovado no julgamento.
490
00:43:44,301 --> 00:43:46,101
Podemos ir agora, Sra. Delval?
491
00:43:46,181 --> 00:43:50,261
-Ou você vai perder mais do nosso tempo?
-Você falará quando eu deixar.
492
00:44:07,141 --> 00:44:09,501
E se eu tivesse uma testemunha
quem estava no estacionamento?
493
00:44:12,941 --> 00:44:17,141
Ele diria que viu o outro
quatro atacantes, mas não você?
494
00:44:17,221 --> 00:44:20,741
-Há novas informações das quais não estou ciente?
-A investigação continua.
495
00:44:20,821 --> 00:44:23,221
Pois bem,
meu cliente não tem mais nada a dizer!
496
00:44:23,301 --> 00:44:25,261
vou pedir a sua libertação
desde o pré-julgamento.
497
00:44:25,341 --> 00:44:26,821
Não, acho que não.
498
00:44:27,581 --> 00:44:31,661
Sr. Meert, os elementos da minha
posse me faz pensar que você mentiu.
499
00:44:33,981 --> 00:44:36,421
Eu acredito que você fez parte
deste caso
500
00:44:36,981 --> 00:44:39,261
e que você representa
um perigo para a sociedade.
501
00:44:39,781 --> 00:44:41,581
-Eu mantenho sua detenção!
-O que?
502
00:44:44,021 --> 00:44:46,581
-Adeus, senhor!
-Eu não estava lá, você não tem direito!
503
00:44:46,661 --> 00:44:49,181
Não se preocupe com você na prisão.
Você é engenhoso.
504
00:44:49,261 --> 00:44:51,461
-Espere...
-Por que você não está dizendo nada?
505
00:44:51,541 --> 00:44:54,701
-A decisão é do juiz!
-Eu não estava lá!
506
00:44:54,781 --> 00:44:56,941
-Mas você não tem direito!
-Não adianta!
507
00:44:57,021 --> 00:44:58,541
Quem é a testemunha?
508
00:44:58,621 --> 00:45:00,581
Foi ele quem filmou?
509
00:45:00,661 --> 00:45:02,661
Não, acho que você filmou.
510
00:45:02,741 --> 00:45:04,341
Eu adicionei isso às suas acusações.
511
00:45:04,421 --> 00:45:06,501
Mas não filmamos!
Eu não filmei!
512
00:45:06,581 --> 00:45:08,461
Filmamos o começo,
depois não!
513
00:45:08,541 --> 00:45:09,861
Cale-se!
514
00:45:09,941 --> 00:45:11,581
Não adicione mais nada!
515
00:45:15,741 --> 00:45:17,341
Samuel,
516
00:45:17,421 --> 00:45:20,341
você pode completar
Declaração do Sr. Meert.
517
00:45:20,421 --> 00:45:22,381
Tome nota, afirmando:
518
00:45:22,461 --> 00:45:25,421
“Filmamos o começo
mas não filmamos depois."
519
00:45:25,501 --> 00:45:27,621
Meert admite
estar no estacionamento
520
00:45:27,701 --> 00:45:29,741
e sua participação
no assalto.
521
00:45:30,381 --> 00:45:31,941
Cadela!
522
00:45:32,021 --> 00:45:34,741
Obrigado por confirmar
minha firme convicção, Sr. Meert.
523
00:45:54,021 --> 00:45:56,781
-Esta é a versão mais simples.
-Oh sim.
524
00:45:57,381 --> 00:46:00,461
-Ou este com a cidade atrás.
-Este é bom.
525
00:46:00,541 --> 00:46:02,501
-É mais dinâmico com a cidade?
-Sim!
526
00:46:02,581 --> 00:46:04,501
Sim claro!
527
00:46:04,581 --> 00:46:06,461
Isso é ótimo!
528
00:46:06,541 --> 00:46:09,861
Você parece bem.
Veja como seus olhos são expressivos.
529
00:46:09,941 --> 00:46:12,501
-Sim...
-É lindo. Escolha esse!
530
00:46:13,221 --> 00:46:15,501
Qual é a sensação de ver tudo isso?
531
00:46:15,581 --> 00:46:18,821
Qual é a sensação de ver tudo isso?
Sua ascensão, você está surpreso?
532
00:46:18,901 --> 00:46:22,581
-Não, na verdade não...
-Você achou que ele chegaria tão longe?
533
00:46:23,981 --> 00:46:27,101
-Ele não era um garoto fácil.
-Mãe...
534
00:46:27,181 --> 00:46:31,181
Mas ele sempre soube
para onde ele estava indo, Jellybean!
535
00:46:32,541 --> 00:46:34,341
Ele era um garoto inteligente!
536
00:46:37,901 --> 00:46:40,781
Porque a maçã
não cai longe da árvore!
537
00:46:40,861 --> 00:46:42,221
Estou certo?
538
00:46:44,141 --> 00:46:46,701
Maravilhoso! Maravilhoso.
539
00:46:46,781 --> 00:46:48,101
OK...
540
00:46:48,981 --> 00:46:50,541
Acho que temos tudo!
541
00:46:52,221 --> 00:46:53,541
Obrigado, mãe.
542
00:46:54,821 --> 00:46:56,141
Obrigado.
543
00:46:57,501 --> 00:46:58,821
Quer ver?
544
00:47:03,181 --> 00:47:05,221
Acabou!
545
00:47:06,021 --> 00:47:07,701
-Não foi bom?
-Sim.
546
00:47:09,781 --> 00:47:12,141
-O que?
-Eu não sei...
547
00:47:12,221 --> 00:47:14,701
É... realmente não é você.
548
00:47:15,901 --> 00:47:17,901
Estou confiando em Krystel.
549
00:47:20,541 --> 00:47:22,141
OK, Jujuba?
550
00:47:22,741 --> 00:47:24,901
Jujuba!
551
00:47:25,901 --> 00:47:28,421
-Você sabe que ela me chamou assim.
-Claro.
552
00:47:28,501 --> 00:47:30,261
Vou dar banho em Alice.
553
00:47:31,781 --> 00:47:33,101
Ei.
554
00:47:35,541 --> 00:47:36,861
Obrigado.
555
00:47:42,181 --> 00:47:44,781
Você removerá "Jellybean"
do vídeo, certo?
556
00:47:46,421 --> 00:47:47,901
Sim, confie em mim.
557
00:47:47,981 --> 00:47:49,341
Sim...
558
00:47:58,021 --> 00:47:59,341
Você não está comendo?
559
00:47:59,421 --> 00:48:01,861
Isso é bom,
mas é o molho bechamel.
560
00:48:05,261 --> 00:48:06,901
Sempre há alguma coisa.
561
00:48:11,541 --> 00:48:12,861
Com licença.
562
00:48:14,701 --> 00:48:16,261
Você está brincando!
563
00:48:16,941 --> 00:48:19,821
Quantas vezes eu me levantei!
564
00:48:19,901 --> 00:48:22,701
Quando eu estava grávida,
sua mãe chutaria com tanta força.
565
00:48:22,781 --> 00:48:24,261
Oh sim.
566
00:48:24,341 --> 00:48:26,461
Eu estava no banheiro o tempo todo!
567
00:48:27,061 --> 00:48:29,141
Quem quer
a última endívia gratinada?
568
00:48:29,221 --> 00:48:31,941
-Vovô, você é tão magro!
-Não!
569
00:48:32,021 --> 00:48:34,861
-Por que não?
-Não estou comendo mais! Você come!
570
00:48:35,901 --> 00:48:39,021
Porque você tem que se alimentar
meu bisneto!
571
00:48:39,101 --> 00:48:41,381
-Sim, ou sua bisneta.
-Oh não.
572
00:48:41,461 --> 00:48:44,581
-Por que não?
-Muitas mulheres nesta casa.
573
00:48:44,661 --> 00:48:47,221
-Oh não!
-É verdade!
574
00:48:47,301 --> 00:48:48,861
Estou sozinho!
575
00:48:48,941 --> 00:48:51,941
Você parece um velhote!
Você nunca muda!
576
00:48:54,421 --> 00:48:57,021
-Coma.
-Não, está tudo bem.
577
00:49:00,341 --> 00:49:01,941
E você?
578
00:49:02,021 --> 00:49:03,621
Quando você vai voltar?
579
00:49:03,701 --> 00:49:05,421
Você não sente falta do Rob?
580
00:49:16,261 --> 00:49:17,621
Venha, mãe.
581
00:49:25,301 --> 00:49:28,821
Na verdade, vou ficar aqui,
Mãe. Em Bruxelas.
582
00:49:29,701 --> 00:49:31,021
OK, por quanto tempo?
583
00:49:31,781 --> 00:49:33,461
Quer dizer, não vou voltar.
584
00:49:34,621 --> 00:49:36,061
-Realmente?
-Não.
585
00:49:36,741 --> 00:49:39,021
Mas, Rob...
586
00:49:39,101 --> 00:49:40,621
Ele vai procurar emprego aqui?
587
00:49:40,701 --> 00:49:43,461
Não, ele vai ficar lá.
588
00:49:43,541 --> 00:49:45,901
Não estamos mais juntos,
então...
589
00:49:46,701 --> 00:49:48,021
Merda...
590
00:49:48,101 --> 00:49:49,541
Sim.
591
00:49:49,621 --> 00:49:51,261
-Você está bem?
-Sim.
592
00:49:54,021 --> 00:49:55,461
OK, mas...
593
00:49:56,261 --> 00:49:57,581
O bebê?
594
00:49:59,461 --> 00:50:02,621
Para dizer a verdade,
Não tenho certeza se ele é o pai.
595
00:50:05,501 --> 00:50:07,221
Mas está tudo bem, eu não me importo.
596
00:50:08,021 --> 00:50:09,421
Você não se importa?
597
00:50:11,261 --> 00:50:12,581
Vamos lá...
598
00:50:13,901 --> 00:50:15,221
Ele também não se importa?
599
00:50:15,301 --> 00:50:17,061
Ele não quer fazer
um teste de paternidade?
600
00:50:17,141 --> 00:50:18,861
Ele não quer ter um filho.
601
00:50:18,941 --> 00:50:22,821
Então eu decidi manter
e levantá-lo aqui.
602
00:50:23,461 --> 00:50:24,981
-Sozinho?
-Sim, sozinho.
603
00:50:25,061 --> 00:50:26,621
Em que confusão você está!
604
00:50:26,701 --> 00:50:28,981
-Eu sei o que estou fazendo!
-Não.
605
00:50:29,901 --> 00:50:32,861
Claro que não.
Eu não posso te ajudar!
606
00:50:32,941 --> 00:50:35,861
-Não posso ajudar, não estarei aí.
-Não estou perguntando a você.
607
00:50:35,941 --> 00:50:38,341
Claro que você vai me perguntar!
608
00:50:40,581 --> 00:50:42,821
Não posso! Eu tenho meu trabalho!
609
00:50:42,901 --> 00:50:46,341
Vou apenas sugar de volta então,
se você não quer ser avó.
610
00:50:48,541 --> 00:50:51,301
Não misture as coisas.
Não se trata de ser avó.
611
00:50:52,981 --> 00:50:54,741
Você não tem ideia
612
00:50:54,821 --> 00:50:57,661
o que é criar um filho
por conta própria. Não faço ideia.
613
00:51:01,781 --> 00:51:03,221
Bem, acho que sim.
614
00:51:06,461 --> 00:51:08,701
De qualquer forma,
obrigado pelo apoio, mãe.
615
00:51:08,781 --> 00:51:10,581
É muito gentil da sua parte.
616
00:51:44,141 --> 00:51:46,421
-Olá?
- Olá, é o Mark.
617
00:51:46,981 --> 00:51:48,461
Mark Van Dyck.
618
00:51:48,541 --> 00:51:50,221
Me desculpe por incomodar você,
619
00:51:50,301 --> 00:51:52,501
Eu estive pensando sobre isso
o dia todo...
620
00:51:54,061 --> 00:51:57,501
eu queria saber
se todos os estupradores tivessem sido acusados?
621
00:51:57,581 --> 00:52:00,621
O Ministério Público
está anunciando isso amanhã.
622
00:52:01,701 --> 00:52:03,821
Sim, eles foram acusados.
623
00:52:03,901 --> 00:52:05,821
-Todos eles?
-Todos eles.
624
00:52:05,901 --> 00:52:07,221
Bom trabalho.
625
00:52:07,301 --> 00:52:08,661
Você é incrível!
626
00:52:09,381 --> 00:52:10,701
eu...
627
00:52:12,621 --> 00:52:14,941
Eu vou deixar você ir.
Acho que você está comemorando.
628
00:52:17,821 --> 00:52:19,221
Não, na verdade não.
629
00:52:19,781 --> 00:52:21,741
Você está perto da Praça Poelaert?
630
00:52:22,541 --> 00:52:24,501
Sim, Regence Street, por quê?
631
00:52:47,501 --> 00:52:49,141
Dia longo?
632
00:52:49,221 --> 00:52:50,541
Sim.
633
00:52:51,061 --> 00:52:52,661
Você gostaria de tomar uma bebida?
634
00:52:53,261 --> 00:52:55,581
-Bem, não.
-Não, claro que não.
635
00:52:56,861 --> 00:52:58,181
Não...
636
00:53:03,941 --> 00:53:06,661
Na verdade, estou... estou morrendo de fome!
637
00:53:09,141 --> 00:53:10,581
OK.
638
00:53:10,661 --> 00:53:12,541
-Podemos fazer isso?
-Não, mas...
639
00:53:26,421 --> 00:53:28,261
Então não comemos juntos?
640
00:53:29,621 --> 00:53:30,981
-Não.
-Não?
641
00:53:31,061 --> 00:53:32,381
Não!
642
00:53:36,701 --> 00:53:38,861
Então ainda não podemos tomar uma bebida
juntos?
643
00:53:38,941 --> 00:53:40,261
Não!
644
00:53:42,021 --> 00:53:43,341
OK...
645
00:53:44,061 --> 00:53:45,421
OK.
646
00:53:51,381 --> 00:53:52,741
Jujuba?
647
00:53:54,101 --> 00:53:55,621
Está tudo bem!
648
00:53:55,701 --> 00:53:57,661
Não force, vovó!
649
00:53:59,901 --> 00:54:02,181
Francamente, não sei o que é pior.
650
00:54:03,501 --> 00:54:04,861
Jujuba.
651
00:54:05,541 --> 00:54:07,501
Definitivamente Jellybean!
652
00:54:11,141 --> 00:54:13,061
Você promete nunca assistir?
653
00:54:15,661 --> 00:54:17,381
Não, não prometo nada.
654
00:55:29,821 --> 00:55:32,301
Editado por: Valerie Le Guen
www.plint.com